images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 27 квiтня 2004 року, вiвторок  №60 (2463) images
images
полоса
images
images
ЛЮДИНА, МІСТО, КРАЇНА
images  
images
images
images
27/04/2004



images
Чи на часі змінювати український правопис?
images

“Теперішній правопис — це московський сарафан на українському тілі”.— Так вважає доцент кафедри української мови і прикладної лінгвістики Національного університету “Львівська політехніка” Ірина Фаріон, яка репрезентувала в конференц-залі Ліги українських меценатів імені Петра Яцика книжку “Правопис — корсет мови?” Це дослідження присвячено світлій пам’яті мовознавців-творців першого академічного й соборного Правопису 1929 року. Більшість із них репресував і знищив комуністичний режим. Фундатор правопису ХХ століття Іван Огієнко емігрував. Агатангела Кримського, знавця майже шістдесяти мов і автора понад тисячі праць з лінгвістичних проблем, заарештували в липні 1941-го за “антирадянську націоналістичну діяльність”. Хворий і знеможений, він помер на засланні в Казахстані 25 січня 1942 року. Професор Євген Тимченко теж пропонував творити мову на суто національній основі, хоча знав, чим це йому загрожує. Та незворушно стояв на своєму: “Що робити — я українець.... Наша національна свідомість ще твердо спить. Ви собі і уявити не можете, як ми замоскаліли”... Ясна річ, учений зі світовим іменем поїхав відбувати шестирічний строк до Красноярського краю. Олена Курило, Сергій Єфремов, Всеволод Ганцов, Степан Смаль-Стоцький, Володимир Гнатюк, Олекса Синявський... Всі вони працювали над українським правописом, щоб наша мова природно розвивалася на противагу політичному диктату. Бо чужий правопис — мов одяг з чужого плеча, як казав Іван Франко.

У полемічній книжці Ірини Фаріон йдеться про те, яким має бути український правопис сьогодні — наближеним до російського (таким протягом кількох десятиліть намагалися його зробити асимілятори) чи питомо українським (за нього наклали головами чимало патріотів). Саме про це й говорили в світлиці на Ярославовому Валу, 21-е, де зібралися мовознавці, видавці, письменники й журналісти. Професор Олександр Пономарів розповів, як за радянських часів “редагували” Лесю Українку, вилучаючи з її текстів літеру т, що передавала латинську фонему тета. Приміром, у рукописах і дореволюційних виданнях поетеси зустрічаються Коринт, Демостен, а в пізніших уже читаємо: Коринф, Демосфен. Тенденція до “злиття мов братніх народів” чітко простежується й у шеститомнику Українсько-російського словника. У перших трьох книгах укладачі дотримувалися старих, тобто питомих правил, а в останніх — рекомендованих русифікаторами. Скажімо, “алюминиевый” перекладали як “алюмінійовий”, а “радиевый” — уже як “радієвий”. Бо було дано таку директиву.

Професор Національного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова Любов Мацько переконана, що студентам було б значно легше вивчати мову за новим правописом. Тоді відпала б потреба зубрити численні винятки. Вона схильна до варіативності написання деяких слів. Хай поки що будуть поруч із Афінами — Атени, з пафосом — патос, з кафедрою — катедра... Це дасть змогу з часом коректно перейти на нові правила.

Мовознавці Віталій Радчук та Володимир Буряк теж вважають порушуване питання філософським, соціальним, яке треба вирішувати вже сьогодні.

Президент Міжнародного освітнього фонду імені Ярослава Мудрого Валентина Стрілько сказала, що від самого початку процес становлення українського правопису є шляхом нищення нашої мови. На жаль, мало хто знає про її тяжкий шлях у глухих лабіринтах несприйняття й ворожості. Обізнані хіба що фахівці. Отож певна: потрібно в школах створити кабінети історії мови. Перший такий уже мають ось-ось відкрити в Запоріжжі, в Матвіївській школі. Молодь треба поінформувати, як русифікували наше слово впродовж століть.

До слова, “Правопис — корсет мови?” добре ілюстрований, кожному розділові передує дотепний і змістовний малюнок. Видало книжку “Свічадо”, що працює при монастирі Свято-Іванівської лаври у Львові. На жаль, наклад її становить лише дві тисячі примірників.

Віра КУЛЬОВА “Хрещатик”

прочитало 1950 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
27/04/2004 | Зарафшанські побратими. Представницька узбецька делегація відвідала Дарницю, де на території 303-ї дванадцятирічки посадила дерево дружби
images
images
27/04/2004 | Свіжа вода вдома щодня. П’ятнадцятий бюветний комплекс вартістю 380 тисяч гривень уже функціонує на Солом’янці
images
images
27/04/2004 | Українець стане професіональним гравцем з американського футболу в США.
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.2692 sec