images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
17:00 |  Уперше українською:
images images images
14:00 |  Станція метро "Виставковий центр" може отримати новий вихід
images images images
11:00 |  Перо й до Києва доведе: у столиці відбудеться фінал "Лескара 2018"
images images images
08:00 |  У касах столичного метрополітену встановили банківські термінали
images images images
19:00 |  У зв’язку із погіршенням погодних умов киян просять надавати перевагу громадському транспорту та не паркувати авто обабіч дороги
images images images
17:15 |  На столицю насувається негода: киян закликають бути обережними під час ожеледиці
images images images
17:00 |  Громадскість матиме доступ до редакцій рішень Київради
images images images
14:00 |  Українці застібнуть паски безпеки навіть в автобусах
images images images
11:00 |  Київ прагне отримати статус Європейської культурної столиці
images images images
08:00 |  Для громадян із вадами зору встановлять 3D-моделі зменшених історичних пам’яток
images images images
17:00 |  Сторінки історії: папір для першої київської друкарні везли човнами 250 км
images images images
14:00 |  На столичних мостах проводять ремонти. Водіїв просять передбачати більше часу на дорогу
images images images
11:00 |  У Києві за 2-3 роки планують замінити комплексно зношені мережі у найпроблемніших мікрорайонах
images images images
08:00 |  В Україні поширюють неправду про наявність нібито епідемії чуми, сказу та промислового ботулізму
images images images
19:00 |  Україна виступить в Шанхаї на п'ятому Кубку світу з карате Кіокушинкайкан ІКО Мацушима
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 18 вересня 2002 року, середа  №138 (2149) images
images
полоса
images
images
КУЛЬТУРА
images  
images
images
images
18/09/2002



images
Кого з філософів перекладати в першу чергу
images

Цьогорічна книжкова виставка, про яку “Хрещатик” докладно розповідав читачам, засвідчила не лише можливості вітчизняних друкарів і видавництв, а й виявила істотні недоліки.

Проблемним є видання перекладної літератури в Україні. Сьогодні мало хто згадує, що з кінця п’ятдесятих років минулого сторіччя художній переклад сягнув у нас найбільших висот світової майстерності, витворилося відразу кілька шкіл, а перекладачі значно розширили можливості рідної мови, збагатили її, осучаснили, зробили еластичнішою. У цьому вони, безперечно, випередили мовознавців, які всіляко прагнули припасувати нашу лексику до чергових інструкцій КПУ, та багатьох офіційних літераторів (за тих часів вважалося, що письменник — це той, хто належить до офіційної спілки), бо вони, як інженери людських душ і бійці ідеологічного фронту, також виконували настанови партії.

Але, як з’ясувалося під час круглого столу під головуванням пана Стуса, навіть не всі фахівці тепер знають, що у нас давня та стабільна традиція наукового й технічного перекладу. Я не чіпатиму старовину, бо про неї нині й у шкільних підручниках написано. В часи СРСР активне розпрацювання науково-технічної лексики тривало й для потреб загального та галузевого словникарства, підручників, науково-популярної літератури, періодики.

Те саме стосується й гуманітарної, зокрема філософської літератури. Тут можна назвати десятки видатних імен і в ХІХ столітті, і в ХХ. Керівники сьогоднішніх видавництв цього профілю, котрі пов’язані передусім з Київським академічним інститутом філософії, забувають, що не все те світло, що у вікні: були в Україні філософські осередки поза партійним офіціозом, котрі займалися філософією (включаючи переклади філософських творів), а також були філософи й перекладачі у цій галузі в діаспорі, котрі, до речі, дуже багато зробили для порятунку української філософської номенклатури від тотальної русифікації, котру провадив саме інститут філософії.

А от нині, хоч як це дивно, ніякої системи в перекладах не помітно. Кожне видавництво порядкує на цьому полі на власний розсуд.

Звичайно, за умов свободи слова й друку ніхто нікому диктувати що та як робити не буде й не має права, але, на мою думку, профільні видавництва мають зробити одну нагальну річ: об’єднати свої зусилля, укласти перелік перекладної літератури, котра передбачається за основними, допоміжними й альтернативними навчальними планами, і розпочати її видання за єдиними вітчизняними нормами. З урахуванням доробку офіціозних та позаофіціозних українських мислителів. Інакше найближчим часом, коли Верховна Рада зрозуміє, що людям в Україні теж треба читати свої книжки, і допоможе або, точніше, не буде заважати книговиданню, і плином підуть переклади філософських праць, то звариться з усього того безладдя така каша, котру ніхто споживати не буде.

Лесь ГЕРАСИМЧУК культуролог

прочитало 4202 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
18/09/2002 | Пам’яті Карабиця. присвячено “Київ-Музик-фест’2002”
images
images
18/09/2002 | “15 поэтов — 15 судеб”. Завдяки Ріталію Заславському повернена із забуття творчість Оксани Мартинюк і Якова Гальперіна, Ігоря Юркова і Ольги Веригіної...
images
images
18/09/2002 | “Скрипкова музика” та “Чарівна гітара”. Відкрився концертний сезон у Національній філармонії
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.3144 sec