images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
23:54 |  Жодних вимог від ЮНЕСКО про припинення робіт зі зведення пішохідного мосту КМДА не отримувала
images images images
19:29 |  У кінотеатрі "Жовтень" розпочався фестиваль Docudays UA
images images images
19:24 |  Віталій Кличко зустрівся із керівниками всесвітньої федерації міні-футболу щодо можливості проведення чемпіонату світу в Києві
images images images
18:03 |  Надання одноразової матеріальної допомоги киянам, які опинилися в складних життєвих обставинах, у столиці практикується понад 20 років
images images images
15:55 |  Допомога сім’ям внутрішньо переміщених осіб
images images images
15:24 |  23 березня закриють на реконструкцію другий вестибюль станції метро «Святошин» з виходом до ринку та приміських електропоїздів
images images images
12:51 |  Як пішоходам перейти через Шулявський шляхопровід
images images images
10:35 |  Шкільні канікули у Києві продовжили на 1 день
images images images
10:23 |  Телеканал «Київ» набирає слухачів до медіашколи «КиївTV»
images images images
09:48 |  23 березня відбудеться шкільний хакатон STEM Challenge: вчися кодувати, адже це модно
images images images
14:40 |  Віталій Кличко доручив ліквідувати стихійні звалища сміття, що утворилися в столиці після зими
images images images
15:54 |  Віталій Кличко знову перевірив, як розбирають Шулявський шляхопровід
images images images
12:52 |  У Києві стартувала інформаційна кампанія про шкоду пасивного куріння
images images images
12:33 |  Як відбуватиметься будівництво нових станцій метро Сирецько-Печерської гілки на Виноградар
images images images
09:45 |  Як залучити бізнес до соціальних проектів: майстер-клас для киян
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2019 Бюджет міста Києва на 2019 рік
images
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    
виходить щодня                                 images 13 вересня 2002 року, п'ятниця  №136 (2147) images
images
полоса
images
images
МЕЛЬПОМЕНА
images  
images
images
images
13/09/2002



images
“Собаче серце” по-американськи Театр із Лос-Анджелеса симпатизує Шарикову
images
Перший міжнародний Булгаковський фестиваль у Києві розпочався зі світової прем’єри “Собачого серця” Лос-Анджелеського театру “Зу Дістрікт”. Вибір організаторів припав на цей колектив, бо тут цілеспрямовано займаються постановками творів Михайла Булгакова. Два роки тому на сцені “Зу Дістрікта” вдало поставили “Майстра і Маргариту”. Принаймні спектакль завоював чимало театральних премій і став у США кращою виставою року. Він утримався в репертуарі рекордний для Америки термін, бо зазвичай постановки змінюються через кожні два-три місяці. Зрозуміло, що організатори Булгаковського фестивалю прагнули, аби американці показали в Києві саме “Майстра...”, але ті запропонували світову прем’єру “Собачого серця”, над яким щойно скінчили роботу. Отож, як сказав у привітанні від столичної влади Іван Салій: “Цікаво побачити себе через спектакль Булгакова очима американців”.

Продюсер “Серця” Майкл Франко зі сцени столичного театру імені Франка розповів, що вони з режисером Антоні Сандовалом намагаються точно слідувати за текстами Булгакова. І справді, сюжет повісті при адаптації для сцени залишився незмінним, але персонажі набули суто американського забарвлення. Так, російський інтелігент Пилип Пилипович Преображенський свою причетність до наукової еліти виявляє тільки за допомогою старовинного шкіряного крісла, яке було традиційним для професорських кабінетів початку ХХ століття (підозрюю, що цей автентичний реквізит — франківська власність). А в іншому він нічим не ліпший за Шарикова — несамовито кричить по ділу і без нього, гризе нігті, плюється, крутить пальцями, а на ніч бажає: “Солодких снів тобі, маленький виродку”. З пацієнтами поводиться й зовсім по-хамськи. Тому новостворений із собаки Поліграф Поліграфович виглядає як його “гідний” правонаступник. Ідея вистави полягає в тому, щоб показати, як із хорошого пса погані люди створили свою копію, а потім від неї ж і страждають. Практично жоден булгаковський персонаж у цій американській версії не викликає симпатії. Усе це спотворені режимом особистості, котрі не розуміють одне одного і прагнуть лише вижити в змінених обставинах буття. Особливо страшно виглядають сцени операції, коли артисти у білих халатах, мов маріонетки, рухаються по сцені із медичними приладами, що більше нагадують засоби для катування.

У спектаклі активно використано цитати з інших постановок і фільмів. Професор Преображенський викидає колінця зовсім як Елвіс Преслі, у Шарикова хода Чарлі Чапліна, а члени домкому зі Швондером на чолі — наче “люди в чорному”. Чимало сцен вирішено у жанрі театру тіней. Але це не завжди вдало для єдності стилю постановки. І увесь цей вінегрет американської масової культури репрезентує післяреволюційну Росію.

У програмці до спектаклю продюсер Майкл Франко написав, що американці втратили почуття гумору, тому черпають його у російських письменників. Але, як на мене, ці “запозичення” нагадують стиль голлівудських комедій на кшталт “Тупого і ще тупішого”.

Ліліана ФЕСЕНКО “Хрещатик”

прочитало 4544 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
13/09/2002 | Франківський “Тев’є-молочник” побував на Брайтоні.
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100



: 0.4686 sec