images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
17:00 |  У Києві відбулося відкриття виставки, присвяченої українському святковому вбранню
images images images
14:00 |  Без секретів і втрат: усю інформацію БТІ столиці оцифрують
images images images
11:00 |  За отриманим у листопаді рахунком-повідомленням кияни можуть сплатити за усі житлово-комунальні послуги разом або за кожну окремо
images images images
08:00 |  Софію Київську підсвітять фіолетовим кольором до Міжнародного дня передчасно народжених дітей
images images images
19:00 |  Вперше в Україні театр ожив в бібліотеці
images images images
17:00 |  Зима прийшла на два тижні раніше норми і йти не планує
images images images
14:00 |  Киянам порадили "легалізувати" домашніх улюбленців
images images images
11:00 |  Ключовою темою Інвестиційного форуму міста Києва 2018 стануть інновації
images images images
08:00 |  Синоптики знову попередили про ожеледицю
images images images
17:00 |  Уперше українською:
images images images
14:00 |  Станція метро "Виставковий центр" може отримати новий вихід
images images images
11:00 |  Перо й до Києва доведе: у столиці відбудеться фінал "Лескара 2018"
images images images
08:00 |  У касах столичного метрополітену встановили банківські термінали
images images images
19:00 |  У зв’язку із погіршенням погодних умов киян просять надавати перевагу громадському транспорту та не паркувати авто обабіч дороги
images images images
17:15 |  На столицю насувається негода: киян закликають бути обережними під час ожеледиці
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 12 червня 2002 року, середа  №84 (2095) images
images
полоса
images
images
НАОСТАНОК
images  
images
images
images
12/06/2002



images
По кому звучить “Реквієм” Брамс оплакує смерть Шумана, матері чи власне кохання?
images

Київський симфонічний оркестр та хор під керівництвом Роджера Макмеріна представив українською мовою шедевр світової класичної музики “Німецький реквієм” Йоганнеса Брамса. Прем’єра відбулася в Національному будинку органної та камерної музики.

— “Реквієм” Брамс написав після смерті Роберта Шумана,— розповів американський музикознавець доктор Девід Д’Андре.— Річ у тім, що двадцятирічний Брамс зіграв для композитора і його дружини Клари один зі своїх творів. Це так вразило подружжя, що музичне світило назвав хлопця новим голосом наступного покоління. Через два роки Роберт Шуман помер. Почувши про це, юнак поспішив до вдови, щоб утішити її в горі. Й закохався. Клара була на тринадцять років старша і мала семеро дітей. Піаністка часто гастролювала, а Брамс не міг супроводжувати її в поїздках, адже тоді йому довелося б відмовитися від власної кар’єри. Врешті-решт розлучилися. Ось тоді й з’явився “Реквієм”. Хоча дехто із музикознавців схильний думати: якщо твір написано після смерті матері композитора, то, певне, на її честь. Брамс так і не одружився. Після смерті Клари прожив лише одинадцять місяців. А на її похороні мовив: “Сьогодні я поховав єдину людину, яку справді кохав”. У 1868 році вперше виконаний твір визнали шедевром.

“Німецький реквієм” створено на біблійні тексти. Не канонічний, тобто не такий, де частини не можна змінювати. Він пронизаний радістю, дає надію, що померлі воскреснуть. І нагадує: наше життя коротке, невдовзі й ми приєднаємося до тих, кого любимо...

Як розповів соліст Національної опери, лауреат міжнародних конкурсів Дмитро Агеєв, йому складно співати цей твір. До цього він уже виконував його німецькою. “Здавалося, це зовсім інша партитура,— зізнався.— На деякі ноти припадало по два слова. Але Роджер Макмерін вирішив зробити подарунок київським меломанам. Отже, довелося працювати над новим варіантом”.

Українською мовою твір звучав піднесено. Печаль була світлою. Вірилося, життя після смерті не закінчується. Щоправда, більшості слів не можна було розібрати. І хоча слухачам роздали український переклад, здогадатися, про що йдеться, можна було тільки тоді, коли уважно стежиш за голосом солістів — Дмитра Агеєва (бас-баритон) та Алли Пригари (сопрано).

Нині увесь світ співає мовами оригіналу. Наша Національна опера також дотримує таких традицій. Можливо, й не слід було перекладати текст. Адже за кордоном, куди хор збирається на гастролі, навряд чи його виконуватимуть українською.

Наталя ЗІНЧЕНКО “Хрещатик”

прочитало 5533 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
12/06/2002 | Два роки позбавлення волі — запорізькій вуличній ворожці.
images
images
12/06/2002 | Поляки розвиватимуть у херсонських плавнях... екстремальний туризм.
images
images
12/06/2002 | Голосієве.
images
images
12/06/2002 | На львівську міліцію напали... голі наркодилерки.
images
images
12/06/2002 | Конкурс “Києве мій” завершився. Він додав газеті “Хрещатик” нових читачів, а Музею історії міста Києва — друзів
images
images
12/06/2002 | На шляху до капища слов’янського бога Велеса виникла й існує донині вулиця Волоська.
images
images
12/06/2002 | * Не місце людину, а людина місце робить чільним..
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.3659 sec