images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
22:00 |  Потужна метеохвиля накриє Землю на вихідних: як вберегтися від її наслідків
images images images
20:00 |  Чому люди переїдають: основні причини
images images images
18:00 |  У Києві дорожчає холодна вода
images images images
16:00 |  Власників незаконної реклами зводитимуть з розуму дзвінками
images images images
14:00 |  Зміни руху громадського транспорту під час проведення Всеукраїнського Свята подяки та мотопробігу
images images images
13:30 |  У Києві відбудуться змагання з велоспорту «Red bull-Володар Гори 2018»
images images images
13:00 |  22 вересня оголошено в столиці Днем жалоби
images images images
12:00 |  Під час закриття станції метро "Політехнічний інститут" пасажири можуть користуватися наземним громадським транспортом
images images images
10:00 |  "Міський магазин" розробив онлайн-карту легально встановлених МАФів
images images images
10:00 |  У столиці відбудеться традиційне свято "Юнь Києва запрошує"
images images images
08:00 |  Цими днями передбачається перекриття руху транспорту на центральних вулицях
images images images
06:00 |  5 продуктів, які зникнуть через зміни клімату
images images images
03:00 |  На дні турецького озера знайшли руїни стародавньої церкви
images images images
01:00 |  Роботи-медузи спостерігатимуть за кораловими рифами
images images images
22:00 |  Зарплата військовослужбовців істотно зросте
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 7 червня 2002 року, п'ятниця  №82 (2093) images
images
полоса
images
images
КУНСТКАМЕРА
images  
images
images
images
07/06/2002



images
Два Остапи на одній дошці Сергій і Олена Уралови “переклали” романи Ільфа і Петрова на мову шахів
images

Поверх шахової дошки один на одного пильно дивилися два Остапи Бендери: білий — у кашкеті, шия обмотана шарфом, у правиці славнозвісний саквояж, і чорний — трохи схудлий, доросліший, але у немислимо шикарному костюмі. А поряд вишикувалися інші фігури — герої безсмертних романів Ільфа та Петрова

“12 стільців” та “Золоте теля”: Паніковський з гусаком, як дві краплі води схожий на актора Зіновія Гердта; Шура Балаганов з розпиляною гирею, мадам Грицацуєва, “знойная женщина”, мрія поета, Киса Вороб’янінов, підпільний мільйонер Корейко, Лоханкін у простирадлі та з улюбленою книжкою “Чоловік та жінка”... На бокових гранях дошки вирізьблені невеличкі барельєфи — сцени з романів. Сама шахівниця обертається навколо своєї осі, щоб глядачі могли оцінити композицію з усіх боків, не сходячи, як-то кажуть, з місця. А записаний на диктофон музичний та текстовий супровід органічно доповнює її, створюючи таку собі міні-виставу, подивившись яку, повірте, одразу хочеться взяти до рук книжку ще раз, спокійно, без поспіху зустрітися з улюбленими персонажами.

Не знаю, як кому, а мені така реакція видається безсумнівною прикметою, що робота авторам вдалася. Їхній задум, їхні праця, пошук, фантазія, втілені у ці різьблені з дерева фігурки, зажили своїм власним життям, розповідаючи історію “великого комбінатора” своєю власною мовою — мовою шахів. Що ж стосується “батьків” композиції, то ви, шановні читачі, вже з ними знайомі. У минулому році “Хрещатик” розповів про подружжя Уралових, талановитих любителів-різьбярів (любителів, не дилетантів!) зі Львова та їхню останню на той час велику роботу — шахову композицію, присвячену подіям Великої Вітчизняної війни.

І ось нова зустріч. На жаль, і цього разу головний творець і художній керівник Олена В’ячеславівна (за освітою, до речі, інженер, спеціальність — будівництво мостів та тунелів) залишилася вдома, у Львові. Тож розмовляємо ми з її половиною, Сергієм Костянтиновичем, співавтором, єдиним підмайстром і, за сумісництвом, повноважним представником творчого дуету.

— Перший раз цю композицію ми показали в Одесі, місті Ільфа і Петрова. Там є маленька площа, на якій стоїть так званий Золотий стілець. Так, так, той самий, із роману “12 стільців”. Ось на ньому 30 березня, напередодні “Гуморини”, я й виставив свої шахи. Народу збіглося!.. А наступного дня був, на запрошення міського управління з питань культури та мистецтва, у Літературному музеї, де щороку відкривають маленьку скульптурну групу, присвячену комусь із одеських героїв. Нинішнього року це були рибачка Соня та Костя-моряк. Тут теж показував наші шахи. Ще з Борисом Бурдою (тим самим, відомим знавцем та кулінаром.— Авт.) трохи посперечалися: чому ми зробили Паніковського пішаком, а не слоном, як Шуру Балаганова. До речі, він і написав дещо на пам’ять: “Эти великие книги давно заслужили и свои шахматы. Хорошо, что дождались...” Вразило, як сприймали нашу композицію в 6-й одеській школі, де навчаються хворі діти. Ще й потім підходили, розпитували. А от 1 квітня я з нею на вулицю вийти не ризикнув. Чесно скажу, боявся, що натовп мене просто “змете”, а шахи розхапають на сувеніри.

— А як взагалі виникла ідея такої роботи?

— Хочете — вірте, хочете — ні, але тут саме Ілля Ільф та Євген Петров, мабуть, і “винні”. В 1997 році я вперше у житті приїхав до Одеси. Ну хто, скажіть, крім Ільфа, а якраз був його столітній ювілей, міг згори скомандувати, щоб ми — я та друзі-одесити — надіслали до мерії листа з пропозицією обміняти нашу “морську” шахову композицію на... гармату з французького фрегата, що стоїть у місті. І що ви думаєте? На цей відвертий прикол я дістав офіційну відповідь за підписом завідуючої відділом культури Новикової: “Мы благодарны Вам за внимание к нашему городу. Желаем Вашей супруге дальнейших творческих успехов в столь оригинальном жанре. С наилучшими пожеланиями...”

— Ну, після такої “бомаги” ви просто не мали права не взятися за “дальнейшие успехи”.

— Тим більше, що часовий простір виявився просто насичений пам’ятними датами. У 2002-му виповнюється 65 років з дня смерті Ільфа та 60 — з дня загибелі Петрова. Цього року відзначатимемо 100-річний ювілей того ж таки Євгена Петрова. Хоча їхні романи нам подобалися завжди, особливо Олені. Але я вам уже казав, ідея у нас “визріває” досить довго. Можемо і рік, і півтора, і два її “виношувати”.

Ми “проробили” багато літератури, як кажуть, по темі, передивилися фільми. Саму ж книгу перечитували багато разів. Тільки вголос читали її разів п’ять чи шість. І зрозуміли, що це справді велика книга.

— Відразу вдалося визначити, хто ким буде?

— О, тут багато галасу було, довго сперечалися, навіть довгий такий список “претендентів” склали. І це не тільки стосовно фігур, адже треба було ще вибрати “поворотные вехи” сюжету, щоб зобразити їх на дошці. Чесно кажучи, коли ми скінчили роботу, то самі здивувалися, що все-таки змогли це зробити.

— З літературою і фільмами зрозуміло, а серед наших сучасників ви часом не зустрічали героїв Ільфа й Петрова?

— Ну, вважалось і вважається, що Корейко, наприклад, нині став би видатним хакером. Якщо він за допомогою звичайної рахівниці “видобув” десять мільйонів, то тепер на комп’ютері вже б мільярди “перекачував”. І підпільні мільйонери є — тільки тепер вони не валізки з грошима під ліжками ховають, а дуже делікатно смикають за мотузки Верховну Раду і т. д.

До речі, “Золоте теля” — це, можна сказати, посібник для сучасної СБУ — як за кілька місяців “розкрутити” тіньовика. Адже Остап зумів зробити це сам, без жодних владних повноважень та слідчого апарату. І зібрана інформація була “залізною” — недарма ж Корейко мусив таки віддати за неї мільйон. Хоча, можливо, гучні кримінальні справи часом, на диво швидко, “затухають”, тому що нині на кожну течку з документами є своя контртечка.

Мені ж з героїв роману найбільш симпатичний усе-таки Остап. Він розумний і разом з тим душевний. Не жадібний, не потайний. І у нього є мрія. Про красиве життя. А про нього люди, зрештою, мріяли завжди. Рай описаний, як відомо, ще у Біблії, а комуністи взагалі обіцяли його тут і зараз. Церква розумніша, вона прекрасно знає, що тут і зараз не вийде, але обіцяти рай треба. Хоча б в іншому житті.

— Ви людина віруюча?

— До церкви я ставлюся як до елемента стабілізації суспільства. Тобто вона обов’язково має бути, і люди повинні у щось вірити. Цілком можливо, що усі релігії правильні й у своєрідній формі відображають реальні речі: є Бог, Який після смерті забирає наші мізки, наш інтелект для створення великого могутнього розуму, а ми, люди, таким чином є необхідними елементами еволюції. Але, хоч як там насправді, повторюю, людина має у щось вірити: у загробне життя, у реальне, у те, що житиме у нащадках, але вірити! Ось і ми своїми роботами хочемо залишити пам’ять по собі.

— Але ж, перефразовуючи відомий вислів, не духом одним... Існує ще й матеріальний бік життя.

— Так, гроші нам з дружиною теж потрібні. Але найперше, щоб свої ідеї втілити. Це — головне. Аби мати змогу кудись поїхати, можливо, відкрити музей, щоб спокійно працювати.

Мене, до речі, досить часто запитують, а скільки такі шахи коштують? Я відповідаю, що вони можуть коштувати і дуже багато, і дуже мало. Треба тільки відшукати головного таргана.

— Якого, якого?

— Є такий старий анекдот. Сидить бабця на базарі й продає рецепт “від тарганів”. Підходить чоловік і каже: “Давай, стара, рецепт, бо вже заїли кляті”. Вона й пише на папірці: “Знайти головного таргана, упіймати його і випустити у сусідів. Інші таргани за ним підуть”. Чоловік папірця взяв, гроші заплатив, пішов. Аж раптом йому сяйнуло: “А як же того головного таргана розпізнати?” Побіг назад, а бабця тільки оком повела: “А от над цим я зараз і працюю”.

Отож якщо ми такого головного за шаховими композиціями знайдемо, то розбагатіємо. А як ні, то й ні. Шукати ж його дуже важко.

— А віддавати за кордон шкода...

— За кордон... До нас уже звідти зверталися. І тепер, помічаю, нашу сторінку в Інтернеті відвідують. Я її десь рік тому створив. Але, справді, оригінали віддавати не хочемо ми, а авторські копії не хочуть брати вони. Хоч такі копії можуть бути і кращі за оригінал. Можна щось змінити, навіть зробити композицію тільки за одним романом, приміром, тільки за “Золотим телям”. Тоді королями будуть Бендер і Корейко.

Але на це потрібен час. Тому іноземці, коли отримують наші умови, “відступають”. Думаю, просто побоюються, що їх елементарно “кинуть”. У дусі того ж самого Остапа Бендера. Якби у нас була довірена особа десь за кордоном, можливо, усе складалося б інакше. А так навіть Нью-Йоркський музей шахів поки що тільки цікавиться.

* * *

Після такої цікавої розмови я не втрималася від спокуси самій сісти за шахівницю (хоч маю про цю гру досить приблизне уявлення). Але ж і сам Остап Ібрагімович знався на шахах не краще за мене. Отож сміливо беру пішака, тобто Елочку-людожерку, і роблю знаменитий хід: Е2-Е4.

Наталя ПРИСТУПКО “Хрещатик”

прочитало 4078 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.4113 sec