images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
08:00 |  До 85-х роковин Голодомору у столиці відбудуться поминальні панахиди та жалобні заходи
images images images
17:00 |  Північний офіс Держаудитслужби проведе пряму лінію з громадянами
images images images
14:30 |  У столиці три дні триватиме Міжнародна виставка продовольчої продукції «Ukrainian Food Expo 2018»
images images images
14:00 |  У Києві відбудеться XVII Міжнародний промисловий форум
images images images
11:00 |  Столичні лікарі пояснили, хто не може стати донором
images images images
08:00 |  Столичні рятувальники проведуть масштабні навчання
images images images
17:00 |  LED-освітлення змінює життя київських вулиць
images images images
16:30 |  «Рухова активність - здоровий спосіб життя - здорова нація»
images images images
14:00 |  Цього року на низці мостів та шляхопроводів виконано капітальний ремонт
images images images
11:00 |  Третині киян "навішали" боргів. Як перевірити, справжні вони чи вигадані?
images images images
08:00 |  Спецтехніка знаходиться у стовідсотковій готовності до зимового періоду
images images images
17:00 |  У Києві відбулося відкриття виставки, присвяченої українському святковому вбранню
images images images
14:00 |  Без секретів і втрат: усю інформацію БТІ столиці оцифрують
images images images
11:00 |  За отриманим у листопаді рахунком-повідомленням кияни можуть сплатити за усі житлово-комунальні послуги разом або за кожну окремо
images images images
08:00 |  Софію Київську підсвітять фіолетовим кольором до Міжнародного дня передчасно народжених дітей
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 8 березня 2002 року, п'ятниця  № 35 (2046) images
images
полоса
images
images
ЩО, ДЕ, КОЛИ
images  
images
images
images
08/03/2002



images
“Шедеври Шевченка” До ювілею поета “Кобзар” читатимуть багатьма мовами світу
images
Проект “Шедеври Шевченка” приурочено до двохсотріччя з дня народження поета, яке 2014 року, певно, відзначатиме вся планета. Уже з’явилася перша збірка вибраних поем Тараса Шевченка в перекладі англійською, прикрашена 60 репродукціями його найвідоміших малярських робіт (київське видавництво “Прайм”). Нині готується до друку ще один томик німецькою. Попереду — видання кобзаревих дум, віршів, поем французькою, іспанською, італійською, слов’янськими, східними та іншими мовами.

Розповідає письменник, координатор проекту “Шедеври Шевченка” Микола Славинський:

— Нелегко було започатковувати й розгортати цей проект. Бракувало не ідей — коштів. І ще... не просто університетського, а справді глибинного знання творчості Кобзаря. У Національному музеї Тараса Шевченка за постійної підтримки директора, кандидата філологічних наук Сергія Гальченка я цілий рік як штатний працівник ознайомлювався з експонатами, а їх понад 70 тисяч, та унікальною бібліотекою, де близько 50 тисяч книжок та періодичних видань, так чи так пов’язаних із життям поета.

Появу ошатного, в суперобкладинці, на крейдованому папері надрукованого англомовного томика сприйняли по-різному. Одні по-прокурорськи запитували, чому опубліковано саме “Катерину”, “Сон”, “Невольника”, “Великий льох”, “Наймичку”, “Кавказ”, “І мертвим, і живим...”, “Княжну”, “Марину”, “Неофітів”, “Марію”, другі старанно вишукували помилки, треті (на щастя, їх поки що найбільше) загалом високо оцінили і проект, і, зокрема, ідею оформлення Надії Козубовської, дизайн Наталі Гмирі та поліграфічне виконання не закордонної, а нашої, київської, друкарні “Книга”. Добрим словом відгукнулися про це видання перший український космонавт Леонід Каденюк, керівники Національної спілки письменників України Володимир Яворівський та Леонід Череватенко (київська організація), поети Борис Олійник, Олексій Довгий, Віктор Женченко, прозаїки Андрій Курков, В’ячеслав Медвідь, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка Євген Пашковський...

Уважно переглянувши англійський томик, погодився скласти передмову до поезій Шевченка, перекладених мовою великого Гете, посол Федеративної Республіки Німеччини в Україні Дітмар Штюдеманн. Він виконав свою обіцянку і написав: “За кордоном і досі мало хто усвідомив надзвичайну довершеність ліричної творчості Шевченка, де висвітлено теми, що стосуються не лише його батьківщини, а й усієї тодішньої епохи... Потрібно заново відкрити визначного письменника, який усупереч несприятливим життєвим обставинам — кріпацтво, можливість проявити повною мірою своє обдаровання лише після викупу з неволі, рання старість, зумовлена довгими роками ув’язнення та заслання, — зберіг невтомну жагу до знань і духовну спорідненість з такими великими особистостями у світовій літературі, як Шиллер, Гете, Гейне, Міцкевич, Байрон, Руссо, Гюго, Шекспір та Данте. Те, що Шевченко невідомий у нас, різко контрастує з тією майже легендарною славою, якою оповита постать цієї людини на його батьківщині — в Україні”.

Під час розмови Дітмар Штюдеманн вражав мене глибоким знанням історії та культури України, зокрема творчості Шевченка. Пан посол раз по раз підходив до високих стелажів приватної бібліотеки, брав книжку за книжкою про життя Кобзаря й пропонував для майбутнього німецького видання той чи той його твір. До слова, верстку всіх текстів вичитувала дружина посла пані Карін.

Юрій Канигін, доктор економічних наук несподівано гаряче й дієво підтримав проект. Автор популярного роману-есе “Шлях аріїв” вважає, що традиційні підходи до творчості Шевченка вже вичерпали себе. Настав час вивчати спадщину Кобзаря в контексті світової історії, досліджувати глибинні зв’язки з Біблією, з’ясовувати езотеричні аспекти, зрештою, виявляти образи та символи, народжені Осяянням. Усе це — неозора цілина.

Наталя ЗІНЧЕНКО “Хрещатик”

прочитало 8860 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
08/03/2002 | Більшість за активнішу роль України в СНД?.
images
images
08/03/2002 | Головний військовий диригент України відзначив 25-ліття своєї творчої діяльності.
images
images
08/03/2002 | Штучне розмежування Києва та Київщини шкодить державі. Так вважає парламентська фракція “Єдність”
images
images
08/03/2002 | Приборкувачки. Міністерство надзвичайних ситуацій привітало “своїх” жінок
images
images
08/03/2002 | Що для вас 8 Березня?.
images
images
08/03/2002 | Агресивний фемінізм Оксани Чепелик.
images
images
08/03/2002 | "Шлягер ХХ століття" готує киянам концерти-монологи.
images
images
08/03/2002 | філармонія збирається переплюнути новою програмою попсу.
images
images
08/03/2002 | Ліфти патрали... ліфтовики.
images
images
08/03/2002 | 8 березня.
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.433 sec