images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
17:00 |  LED-освітлення змінює життя київських вулиць
images images images
16:30 |  «Рухова активність - здоровий спосіб життя - здорова нація»
images images images
14:00 |  Цього року на низці мостів та шляхопроводів виконано капітальний ремонт
images images images
11:00 |  Третині киян "навішали" боргів. Як перевірити, справжні вони чи вигадані?
images images images
08:00 |  Спецтехніка знаходиться у стовідсотковій готовності до зимового періоду
images images images
17:00 |  У Києві відбулося відкриття виставки, присвяченої українському святковому вбранню
images images images
14:00 |  Без секретів і втрат: усю інформацію БТІ столиці оцифрують
images images images
11:00 |  За отриманим у листопаді рахунком-повідомленням кияни можуть сплатити за усі житлово-комунальні послуги разом або за кожну окремо
images images images
08:00 |  Софію Київську підсвітять фіолетовим кольором до Міжнародного дня передчасно народжених дітей
images images images
19:00 |  Вперше в Україні театр ожив в бібліотеці
images images images
17:00 |  Зима прийшла на два тижні раніше норми і йти не планує
images images images
14:00 |  Киянам порадили "легалізувати" домашніх улюбленців
images images images
11:00 |  Ключовою темою Інвестиційного форуму міста Києва 2018 стануть інновації
images images images
08:00 |  Синоптики знову попередили про ожеледицю
images images images
17:00 |  Уперше українською:
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 24 жовтня 2001 року, середа  №143 (1973) images
images
полоса
images
images
НАУКА
images  
images
images
images
24/10/2001



images
Українські словники аж рябіють від помилок Філологи розпочали боротьбу з мовними казусами
images
—Чим ви полюбляєте займатися на дозвіллі: сітківкою чи копаним м’ячем? А може, катаєтеся на наколеснику?

Гадаю, більшість із нас, почувши ці запитання, навіть не зрозуміє, про що мова. А йдеться про популярні спортивні розваги: волейбол, футбол, велопробіг. Саме таку спортивну термінологію пропонують ввести деякі українські вчені. Їх не влаштовує те, що більшість понять з фізичної культури передають слова, запозичені з інших мов.

Втім, безліч нових пропозицій щодо термінології й у фахівців з інформаційних технологій, хіміків (до речі, науковці обгрунтовують, чому саме їх слід називати хеміками). Медики замість традиційного “вена” хочуть запровадити чудернацьке “синьожилка”. А економістам настільки набридла ця плутанина, що саме вони виступили ініціаторами міжнародної конференції, котра відбулася нещодавно в Київському національному економічному університеті. В дискусії, темою якої стала сучасна українська термінологія, брали участь філологи з Польщі, Словаччини, Росії. Та, звісно ж, основні ідеї висували фахівці з Інституту української мови НАН України. На думку представника цього закладу кандидата філологічних наук Людмили Симоненко, такі новаторства не повинні шокувати, адже мова — живий організм, що постійно змінюється. То чому, наприклад, посередника обов’язково треба називати іноземним слівцем “брокер”? Адже словотворчі процеси мають бути природними, а примусові дії до добра не доведуть. Нині, як вважає пані Симоненко, вчені інколи впадають у крайнощі, намагаючись замінити все запозичене українськими відповідниками, навіть штучно створеними. Та всі терміни мають бути зрозумілими й “економними”. Наприклад, замість словосполучення “зниження курсу національної валюти” економісти охочіше скажуть “девальвація”. Так простіше і зручніше.

Отже, роботи філологам не займати. Єдине, в чому сьогодні солідарні науковці, — слід визначитися, що є нормою, а що ні. Треба впорядкувати галузеві словники, що аж рябіють від помилок і протиріч. До друку їх мають рекомендувати вчені ради вузів та наукових установ, що нестимуть відповідальність за дотримання чистоти мови. А студенти повинні вивчати термінознавство.

Може, тоді поменшає мовних казусів? А поки що знайома вчителька днями поскаржилася:

— Методисти порадили у школі “втілювати досягнення панельної педагогіки”. Якщо вона отак зветься, чому ж я дітей маю навчати?

Ліна МІРОШНИКОВА “Хрещатик”

прочитало 10097 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
24/10/2001 | Від гемофілії порятунок є. Його знайшли вчені з Інституту біохімії Національної академії наук
images
images
24/10/2001 | Бібліотекам сниться Інтернет.
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.4083 sec