images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
22:00 |  Потужна метеохвиля накриє Землю на вихідних: як вберегтися від її наслідків
images images images
20:00 |  Чому люди переїдають: основні причини
images images images
18:00 |  У Києві дорожчає холодна вода
images images images
16:00 |  Власників незаконної реклами зводитимуть з розуму дзвінками
images images images
14:00 |  Зміни руху громадського транспорту під час проведення Всеукраїнського Свята подяки та мотопробігу
images images images
13:30 |  У Києві відбудуться змагання з велоспорту «Red bull-Володар Гори 2018»
images images images
13:00 |  22 вересня оголошено в столиці Днем жалоби
images images images
12:00 |  Під час закриття станції метро "Політехнічний інститут" пасажири можуть користуватися наземним громадським транспортом
images images images
10:00 |  "Міський магазин" розробив онлайн-карту легально встановлених МАФів
images images images
10:00 |  У столиці відбудеться традиційне свято "Юнь Києва запрошує"
images images images
08:00 |  Цими днями передбачається перекриття руху транспорту на центральних вулицях
images images images
06:00 |  5 продуктів, які зникнуть через зміни клімату
images images images
03:00 |  На дні турецького озера знайшли руїни стародавньої церкви
images images images
01:00 |  Роботи-медузи спостерігатимуть за кораловими рифами
images images images
22:00 |  Зарплата військовослужбовців істотно зросте
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 19 жовтня 2001 року, п'ятниця  №141 (1971) images
images
полоса
images
images
КУЛЬТУРА
images  
images
images
images
19/10/2001



images
Рауль Чілачава переклав грузинською 55 українських поетів
images
До десятиріччя Незалежності України в Головній спеціалізованій редакції літератури мовами національних меншин України побачило світ двомовне видання (українською та грузинською мовами) “Серпень. 55 українських поетів” в перекладі Рауля Чілачави. Упорядник і перекладач відібрав для антології найкращі вірші наших співвітчизників: від Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки до сучасників Івана Драча, Бориса Олійника, Дмитра Павличка, Ганни Чубач. Увійшли сюди і твори раніше заборонених поетів, як, скажімо, Миколи Хвильового, Василя Стуса, та емігрантів Миколи Вороного, Тодося Осьмачки, Євгена Маланюка. На цю роботу Рауль Чілачава затратив понад тридцять років. Юний літератор почав перекладати українських поетів, навчаючись в Київському університеті, куди приїхав по обміну студентів між вузами колишніх радянських республік.

— Магнетичний вплив Кавказу на нашу культуру відчули на собі багато митців, починаючи від Шевченка,— сказав Іван Драч на презентації книги в Державному комітеті інформаційної політики, телебачення і радіомовлення.— Українці, як духовні аргонавти, їхали в Грузію за золотим руном.

Учень Миколи Бажана, який, мабуть, найбільше зробив для взаємопроникнення наших культур, Рауль Чілачава продовжив славні традиції вчителя. Своїми перекладами він наблизив сучасну українську поезію до свого народу. Про нове видання схвально відгукнулися посли Грузії, Азербайджану та Угорщини, поети, члени Спілки письменників та журналісти, запрошені на презентацію.

Наталя ЗІНЧЕНКО “Хрещатик”

прочитало 9302 человек      images  
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
19/10/2001 | “Сто русских поэтов о Киеве”. Нашу столицю оспівували ушкін і Тютчев, Пастернак і Ахматова, Єлагін і Анстей
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images


images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.2636 sec